1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 25=

18
00:01:42,105 --> 00:01:46,563
(Το Γραφείο)

19
00:01:46,563 --> 00:01:48,003
Πάρε την άμαξα. Θα επιστρέψουμε.

20
00:01:48,324 --> 00:01:49,003
Ναί.

21
00:01:55,166 --> 00:01:58,462
♪ Ευτυχώς, οι πληγές
ο κόσμος μου έδωσε♪

22
00:01:59,998 --> 00:02:03,198
♪Θα είναι ρομαντικό στα μάτια σου♪

23
00:02:03,806 --> 00:02:05,374
♪Ήρθα μόνος♪

24
00:02:06,238 --> 00:02:08,062
♪Αλλά μαζί σου, όλα αξίζουν♪

25
00:02:08,606 --> 00:02:12,798
♪Βρήκαμε ένα μέρος να ανήκουμε♪

26
00:02:14,270 --> 00:02:17,566
♪Ποιος δεν έχει έρθει ντυμένος με παγετό♪

27
00:02:19,038 --> 00:02:22,398
♪Αλλά αυτό δεν θα μας σταματήσει
από το να γεμίσουμε το σπίτι μας με φως του ήλιου♪

28
00:02:22,846 --> 00:02:24,862
♪Μέσα από τη ζέστη και το κρύο♪

29
00:02:25,246 --> 00:02:29,470
♪Κανείς δεν διαταράσσει την ειρήνη μας♪

30
00:02:30,238 --> 00:02:33,982
♪Οι σκιές μας έχουν επικαλυφθεί♪

31
00:02:37,662 --> 00:02:40,894
♪ Στον απέραντο κόσμο,
λαχταρώντας μόνο για λίγο φως του φεγγαριού♪

32
00:02:40,894 --> 00:02:43,262
♪Αναζητώντας μια συνηθισμένη ζωή♪

33
00:02:43,262 --> 00:02:46,014
♪Να είμαστε μαζί δίπλα δίπλα♪

34
00:02:46,014 --> 00:02:50,974
♪Τράβηξες τα κορδόνια της καρδιάς μου♪

35
00:02:51,390 --> 00:02:53,630
♪Οι υπέροχες στιγμές μας είναι γεμάτες♪

36
00:02:53,726 --> 00:02:56,670
♪Με ποιητικά κεφάλαια♪

37
00:02:56,670 --> 00:02:59,838
♪Από όλο τον κόσμο,
μοιραζόμαστε ένα φλιτζάνι τσάι♪

38
00:02:59,998 --> 00:03:02,174
♪Μικρό σαν το άρωμα ενός λουλουδιού♪

39
00:03:02,302 --> 00:03:04,766
♪Για να το μοιραστώ μαζί σας♪

40
00:03:05,022 --> 00:03:09,982
♪ Το φως των κεριών αναβοσβήνει
από τον άνεμο♪

41
00:03:11,262 --> 00:03:14,942
♪Παρά την καταιγίδα♪

42
00:03:37,083 --> 00:03:38,164
Γύρισες.

43
00:03:39,404 --> 00:03:40,203
Είσαι ξύπνιος;

44
00:03:40,884 --> 00:03:44,004
Κοιμήθηκες τόσο ήσυχα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος σήμερα.

45
00:03:44,444 --> 00:03:48,164
Είχα ένα μακρύ όνειρο.
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να ξυπνήσω.

46
00:03:48,643 --> 00:03:49,604
Περί τίνος πρόκειται;

47
00:03:52,203 --> 00:03:53,203
Δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά.

48
00:03:54,203 --> 00:03:56,363
Τώρα είναι αργά. Έχεις φάει;

49
00:03:56,803 --> 00:03:57,604
Δεν πεινάω.

50
00:04:01,483 --> 00:04:02,604
Αλλά θα μπορούσα να φάω λίγο.

51
00:04:02,963 --> 00:04:04,124
Θα τους αφήσω να ετοιμάσουν φαγητό.

52
00:04:04,963 --> 00:04:07,203
Δεν χρειάζεται. Έχω ετοιμάσει μερικά.

53
00:04:07,696 --> 00:04:12,921
♪Τα πράγματα αλλάζουν, αλλά είσαι μαζί μου♪

54
00:04:15,763 --> 00:04:17,604
Έχω λαχτάρα
ψητό κρέας για τόσο καιρό.

55
00:04:18,204 --> 00:04:21,003
Δεν υπήρχαν αγελάδες ή πρόβατα
στο βουνό. Σπάνια μπορούσα να φάω κρέας.

56
00:04:21,483 --> 00:04:24,524
Έτσι αποφάσισα ότι
αν μπορούσα να κατέβω από το βουνό,

57
00:04:24,524 --> 00:04:27,084
Θα έκανα ένα μεγάλο γλέντι
και να ικανοποιήσω τους πόθους μου.

58
00:04:27,964 --> 00:04:31,204
Το θυμάμαι σήμερα,
οπότε έβαλα τον Qingyu να αγοράσει φρέσκο αρνί.

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,003
Είναι τέλειο για ψήσιμο.

60
00:04:36,044 --> 00:04:39,204
Λι, πρέπει να φύγω από την πρωτεύουσα αύριο.

61
00:04:40,644 --> 00:04:41,524
Γιατί;

62
00:04:43,044 --> 00:04:46,123
Ο Τσιν Κανγκ σώθηκε.
Έδωσε μερικές πολύτιμες ενδείξεις.

63
00:04:47,323 --> 00:04:48,363
Για πόσες μέρες;

64
00:04:49,844 --> 00:04:52,644
Συμπεριλαμβανομένου του χρόνου ταξιδιού,
πιθανώς τέσσερις ή πέντε ημέρες.

65
00:04:53,764 --> 00:04:54,604
Είναι σοβαρό;

66
00:04:54,844 --> 00:04:58,604
Όχι πραγματικά. Με μεγάλη συνοδεία,
Νομίζω ότι τίποτα δεν θα πήγαινε στραβά.

67
00:04:59,443 --> 00:05:00,284
Να είστε σίγουροι.

68
00:05:01,604 --> 00:05:03,284
Μετά θα ετοιμάσω πενταήμερο κατάπλασμα.

69
00:05:03,604 --> 00:05:06,683
Θυμηθείτε, εφαρμόστε το κατάπλασμα
στα πόδια σου κάθε μέρα. Μην το παραλείψετε.

70
00:05:10,323 --> 00:05:12,404
Τι νόημα έχει να σου πω;
Πρέπει να πάω στο Jin.

71
00:05:13,363 --> 00:05:14,204
Μη βιάζεσαι.

72
00:05:14,483 --> 00:05:16,604
Είναι τόσο αργά. Ας το κάνουμε αύριο.

73
00:05:17,044 --> 00:05:17,883
Ας φάμε πρώτα.

74
00:05:18,644 --> 00:05:20,683
Όταν λείπεις, πρέπει να είσαι προσεκτικός.

75
00:05:20,683 --> 00:05:22,563
Μην στέκεστε για πολλή ώρα, μην τρέχετε ή πηδάτε.

76
00:05:22,563 --> 00:05:25,284
Μην εμπλακείτε σε καβγάδες.
Και μην ενεργήσετε ξανά απερίσκεπτα.

77
00:05:38,123 --> 00:05:39,764
Έγινε, δοκιμάστε το.

78
00:05:40,724 --> 00:05:42,928
Το αρνί μαριναρίστηκε
σε κρασί με μέλι και ρύζι.

79
00:05:42,928 --> 00:05:44,363
Έχει τρυφερή και γευστική γεύση.

80
00:05:57,284 --> 00:05:59,764
Γιατί με κοιτάς συνέχεια
αντί να φάμε;

81
00:06:00,844 --> 00:06:01,764
Είσαι όμορφη.

82
00:06:04,204 --> 00:06:05,563
Ομαλός ομιλητής.

83
00:06:06,764 --> 00:06:08,164
Είμαι πιο όμορφη από τη λαίδη Σου;

84
00:06:10,964 --> 00:06:12,204
Δεν μπορείς να συγκρίνεις έτσι.

85
00:06:13,084 --> 00:06:17,084
Ίσως κάποιοι βλέπουν
Η Lady Su πολύ όμορφη,

86
00:06:18,363 --> 00:06:19,764
αλλά σε μένα,

87
00:06:20,404 --> 00:06:23,724
είσαι η γυναίκα
που κανείς δεν μπορεί να ταιριάξει σε αυτόν τον κόσμο.

88
00:06:43,923 --> 00:06:47,363
Λι, σε ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου.

89
00:06:49,044 --> 00:06:50,724
Είσαι πολύ ομαλή ομιλητής.

90
00:06:51,123 --> 00:06:52,483
Θέλετε να είστε στην κορυφή σε μερικές εξετάσεις;

91
00:06:54,563 --> 00:06:58,084
Τότε έχω καταταχθεί στην κορυφή στις εξετάσεις σας;

92
00:07:00,923 --> 00:07:03,204
Ναί. Κέρδισες τις υψηλότερες τιμές.

93
00:07:03,604 --> 00:07:04,363
Φάτε το.

94
00:07:26,096 --> 00:07:27,536
Ένα ουράνιο φαινόμενο ως προειδοποίηση;

95
00:07:27,844 --> 00:07:29,204
Αυτοί οι παιδαγωγοί μελετητές

96
00:07:29,404 --> 00:07:32,123
τρόμαξαν από το μυαλό τους
από μια απλή έκλειψη ηλίου.

97
00:07:32,724 --> 00:07:35,844
Σας ζήτησα να διαβάσετε μνημόσυνα.
Τι σε έκανε τόσο σταυρό;

98
00:07:36,524 --> 00:07:38,404
Μητέρα, κοίτα τι έγραψαν.

99
00:07:38,576 --> 00:07:40,164
Μια ουράνια ανωμαλία σημειώθηκε χθες.

100
00:07:40,243 --> 00:07:43,524
Ωστόσο, σήμερα, αυτοί οι υπουργοί έδρασαν
όπως οι τρελοί, τίποτα δεν είναι εκτός ορίων.

101
00:07:43,724 --> 00:07:45,563
Τόλμησαν ακόμη και να υποταχθούν
τέτοια μνημόσυνα για μένα.

102
00:07:47,644 --> 00:07:50,524
Ηρεμώ. Τελειώστε πρώτα την ανάγνωσή τους.

103
00:07:58,064 --> 00:07:59,280
Πού είναι η αυτοκράτειρα κηδεμόνας;

104
00:08:01,044 --> 00:08:01,803
Υψηλότατε,

105
00:08:01,803 --> 00:08:04,764
Η Μεγαλειότητά της πήγε στην Αυτοκρατορική Μελέτη.
Περιμένετε εδώ για λίγο.

106
00:08:05,563 --> 00:08:06,363
Κατάλαβα.

107
00:08:23,184 --> 00:08:26,243
(Xiankun Miscellany)

108
00:08:26,243 --> 00:08:30,204
είπε κάποτε ο Δάσκαλος Xiankun
είσαι η θεά της τύχης μου.

109
00:08:30,204 --> 00:08:32,764
Μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα και περιουσία.

110
00:08:32,923 --> 00:08:34,323
Η ευημερία σου εξασφαλίζει τη δική μου.

111
00:08:35,323 --> 00:08:39,083
Μετά από τόσα χρόνια,
τον πιστεύεις ακόμα ακράδαντα;

112
00:08:39,284 --> 00:08:40,364
Φυσικά, το κάνω.

113
00:08:41,164 --> 00:08:44,203
Μου είπες επίσης ότι ο Δάσκαλος Xiankun
διαθέτει αληθινά ταλέντα.

114
00:08:44,644 --> 00:08:46,164
Σας πιστεύω και τους δύο.

115
00:08:51,124 --> 00:08:54,323
Ω, αυτό είναι το Xiankun Miscellany
Έχω πρόσφατα μεταγλωττιστεί.

116
00:08:54,563 --> 00:08:57,843
Ο πρώτος τόμος έχει ολοκληρωθεί.
Σας το έφερα λοιπόν για έλεγχο πρώτα.

117
00:09:12,244 --> 00:09:14,164
Μητέρα, δεν είσαι θυμωμένη;

118
00:09:16,720 --> 00:09:19,083
Οι πρόγονοι ερμήνευσαν τη θέληση του ουρανού
με κοχύλια χελώνας.

119
00:09:19,484 --> 00:09:22,323
Στη συνέχεια, επικοινώνησαν
με πνεύματα μέσω μαγείας.

120
00:09:22,843 --> 00:09:25,884
Αργότερα, προέβλεψαν
τύχη ή χαμός χρησιμοποιώντας οιωνούς.

121
00:09:26,963 --> 00:09:30,563
Σε κάθε δυναστεία, οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει
ουράνια φαινόμενα για τους σκοπούς τους.

122
00:09:31,764 --> 00:09:36,464
Ακόμη και ο ιδρυτής μας αυτοκράτορας χρησιμοποιούσε κάποτε
η ρήση του Άρη που μένει στον Αντάρη

123
00:09:36,464 --> 00:09:37,884
να εκτελέσει τον καγκελάριο Guo.

124
00:09:39,088 --> 00:09:40,848
Ουράνια φαινόμενα
είναι σαν σκακιέρα.

125
00:09:40,848 --> 00:09:44,164
Τα κομμάτια γίνονται τρομερά όπλα
για όποιον τους ελέγχει.

126
00:09:44,563 --> 00:09:45,843
Κατάλαβες τώρα;

127
00:09:46,284 --> 00:09:47,244
βλέπω τώρα.

128
00:09:48,644 --> 00:09:54,044
Βετεράνοι υπουργοί όπως ο Chen Jingzhi
θέλει να χρησιμοποιήσει τελετουργίες πένθους για να σας προειδοποιήσει,

129
00:09:54,284 --> 00:09:57,244
ώστε να μπορούν να προστατεύονται
τα παγιωμένα συμφέροντά τους.

130
00:09:57,723 --> 00:10:02,323
Ο Wang Ke χειρίζεται ουράνια φαινόμενα
να υπονομεύσω την εξουσία σου,

131
00:10:02,323 --> 00:10:04,464
ελπίζοντας να αποκτήσει φήμη
ως ειλικρινής σύμβουλος.

132
00:10:05,124 --> 00:10:09,124
Zheng Yuan και Feng Zhao'an
αναφέρουν ως πρόσχημα τη δικαστική αδικία

133
00:10:09,244 --> 00:10:12,683
να αθωώσουν τους συγγενείς τους
και φίλους που είναι φυλακισμένοι.

134
00:10:13,723 --> 00:10:15,563
Ο καθένας έχει τη δική του ατζέντα,

135
00:10:16,124 --> 00:10:19,563
οπότε η δημόσια εξουσία γίνεται το εργαλείο τους
για ιδιωτικό κέρδος.

136
00:10:20,923 --> 00:10:24,044
βλέπω τώρα. Δεν πρέπει να είμαι θυμωμένος μαζί τους.

137
00:10:24,323 --> 00:10:27,563
Αντίθετα, θα έπρεπε να μάθω
πώς να χειριστώ αυτό το όπλο μόνος μου.

138
00:10:43,164 --> 00:10:44,524
Έχει επισκεφθεί το Dowager Consort;

139
00:10:46,244 --> 00:10:48,244
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η Υψηλότητά της ήρθε νωρίτερα.

140
00:10:48,244 --> 00:10:50,764
Της είπα ότι είσαι στο Imperial Study
και της ζήτησε να περιμένει.

141
00:10:50,764 --> 00:10:53,963
Αλλά κάθισε στο χολ για μια στιγμή
και μετά έφυγε σιωπηλά.

142
00:11:11,216 --> 00:11:13,008
(Xiankun Miscellany)

143
00:11:16,656 --> 00:11:21,330
(Πύργος Qingfeng Mingyue)

144
00:11:22,672 --> 00:11:23,963
Όταν φτάσουμε στην κορυφή αύριο,

145
00:11:23,963 --> 00:11:27,044
θα στήσουμε σκηνές
σε ένα προστατευμένο από τον άνεμο σημείο.

146
00:11:27,603 --> 00:11:30,843
Στη συνέχεια θα βάλουμε φωτιά και θα ψήσουμε.

147
00:11:31,803 --> 00:11:33,484
Πρέπει να την εντυπωσιάσω.

148
00:11:34,603 --> 00:11:35,404
Δικαίωμα.

149
00:11:41,484 --> 00:11:43,644
Πρέπει να φέρω αυτή τη χοντρή μάλλινη κουβέρτα.

150
00:11:44,004 --> 00:11:47,244
Τα βράδια στην κορυφή του βουνού
είναι ψυχρά. Αν κρυώσουμε,

151
00:11:47,764 --> 00:11:50,083
θα κατέστρεφε το σχέδιο θέασης της ανατολής του ηλίου
την επόμενη μέρα.

152
00:11:51,603 --> 00:11:52,603
Φανταστείτε αυτό.

153
00:11:53,484 --> 00:11:55,404
Βλέποντας την ανατολή του ηλίου από την κορυφή,

154
00:11:56,563 --> 00:11:58,004
πόσο θεαματικό!

155
00:12:04,524 --> 00:12:08,080
Μην ξεχνάτε αυτό το σετ τσαγιού με γαλάζιο γλάσο.

156
00:12:08,080 --> 00:12:09,923
Ζυθοποιία φρέσκου τσαγιού
με νερό της ορεινής πηγής

157
00:12:09,923 --> 00:12:11,524
ενώ έχει θέα στην πρωτεύουσα του Τσου.

158
00:12:12,404 --> 00:12:13,244
Τι ευχαρίστηση!

159
00:12:14,764 --> 00:12:16,164
Είναι όντως απόλαυση.

160
00:12:16,524 --> 00:12:17,364
Μαζέψτε τα όλα.

161
00:12:17,923 --> 00:12:18,764
Ναι, κύριε μου.

162
00:12:24,963 --> 00:12:25,764
Τέλειος!

163
00:12:42,963 --> 00:12:43,764
Υψηλότατε.

164
00:12:44,203 --> 00:12:45,004
Επιστρέφεις τελικά;

165
00:12:45,244 --> 00:12:46,083
Ναί.

166
00:12:47,004 --> 00:12:50,044
Αφού γύρισες,
ξαπλώστε χαμηλά και αποφύγετε περαιτέρω προβλήματα.

167
00:12:50,803 --> 00:12:52,244
Ναι, Υψηλότατε.

168
00:12:57,200 --> 00:13:00,016
(Φυλακή)

169
00:13:26,603 --> 00:13:27,563
Πώς είναι η πληγή;

170
00:13:28,764 --> 00:13:30,683
Το τραύμα από μαχαίρι είναι εξαιρετικά βαθύ.

171
00:13:30,803 --> 00:13:34,443
Ο γιατρός είπε ότι είναι τόσο κοντά
στον ζωτικό του παλμό, εξαιρετικά επικίνδυνο.

172
00:13:34,603 --> 00:13:35,764
Είναι τυχερός που ζει.

173
00:13:36,524 --> 00:13:38,083
Ακόμα και οι τίγρεις δεν βλάπτουν τα μικρά τους.

174
00:13:38,603 --> 00:13:40,603
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ είναι πραγματικά αδίστακτος.

175
00:13:41,644 --> 00:13:44,723
Το Qin Cang είναι ζωτικής σημασίας. Πρέπει να τον σώσεις.

176
00:13:45,164 --> 00:13:45,963
Ναί.

177
00:13:47,764 --> 00:13:50,803
Τσεν Λονγκσιάνγκ
είναι ο έμπιστος του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ.

178
00:13:50,923 --> 00:13:53,443
Πριν από πέντε χρόνια, από μεθυσμένη οργή,

179
00:13:53,443 --> 00:13:55,963
σκότωσε επτά, συμπεριλαμβανομένων
η γυναίκα, το παιδί και η πεθερά του.

180
00:13:55,963 --> 00:13:57,884
Μετά καταδικάστηκε
να αποκεφαλιστεί δημόσια.

181
00:13:58,203 --> 00:14:00,404
Ωστόσο, άλλαξε με διπλό
από τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

182
00:14:00,404 --> 00:14:03,203
Και από τότε κρύβεται στο Huaixi,
διαχείριση του λαθρεμπορίου όπλων.

183
00:14:03,284 --> 00:14:06,004
Υψηλότατε, πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

184
00:14:07,124 --> 00:14:09,004
Θα μάθουμε μόλις τον πιάσουμε.

185
00:14:09,404 --> 00:14:11,203
Τότε, πότε θα ξεκινήσετε;

186
00:14:16,203 --> 00:14:18,803
Νομάρχη, όλα είναι έτοιμα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ανά πάσα στιγμή.

187
00:14:19,764 --> 00:14:20,524
Ας ξεκινήσουμε τώρα.

188
00:14:22,963 --> 00:14:24,004
Φυλάξτε τον άγρυπνα.

189
00:14:24,524 --> 00:14:25,323
Ναί.

190
00:15:11,764 --> 00:15:13,843
Αυτός ο τόμος τελικά επιστράφηκε.

191
00:15:14,164 --> 00:15:17,624
Από το έτος 3 του Jinghe έως το έτος 9 του Jinghe,
Ο δάσκαλος Xiankun απομονώθηκε

192
00:15:17,624 --> 00:15:19,563
στο όρος Qingyang για καλλιέργεια.

193
00:15:20,203 --> 00:15:22,364
Δεν πάτησε ποτέ
πέρα από την πύλη εκείνη την περίοδο.

194
00:15:22,764 --> 00:15:25,683
Τα ρεκόρ είναι πεντακάθαρα σε αυτό.
Ποιο είναι το αμφίβολο σημείο;

195
00:15:25,803 --> 00:15:26,563
Ανοησίες!

196
00:15:27,443 --> 00:15:29,603
Το είδα μόνος μου.

197
00:15:30,004 --> 00:15:32,683
Το φθινόπωρο του 8ου έτους του Jinghe,
στα δυτικά της πόλης Jinling,

198
00:15:32,923 --> 00:15:34,124
στο Yanyu Pavilion,

199
00:15:34,203 --> 00:15:37,404
πραγματοποιήθηκε μια συγκέντρωση ποίησης Chongyang.
Και ποιητές στρίμωξαν το περίπτερο.

200
00:15:38,164 --> 00:15:40,803
Ο δάσκαλος Xiankun ήταν ένας από αυτούς.

201
00:15:40,884 --> 00:15:45,083
Προκαλούσε ποιητές
να συνθέσετε με θέμα τον ιβίσκο.

202
00:15:45,644 --> 00:15:49,203
Όταν το κρασί ήταν στο απόγειό του,
εμπνεύστηκε να συνθέσει ποιήματα,

203
00:15:49,723 --> 00:15:53,364
ψάλλοντας επανειλημμένα
και επαινώντας τους ιβίσκους.

204
00:15:54,524 --> 00:15:56,923
Κάτω από το φωτεινό φεγγάρι,
μη ρωτάς πού ανήκω.

205
00:15:57,364 --> 00:15:59,603
Μαζεύομαι μόνο κάτω από τους ιβίσκους.

206
00:16:00,443 --> 00:16:02,963
Αν μου έπιαναν τα μάτια οι ιβίσκοι,

207
00:16:03,764 --> 00:16:06,524
Ευχαρίστως θα έμενα δίπλα στο νερό
εκτιμώντας τους.

208
00:16:06,524 --> 00:16:09,083
Ο κόσμος επαινεί
η πρώιμη άνθηση του δαμάσκηνου.

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,764
Εγώ πάντως λέω, οι ιβίσκοι
μπει βαθιά στα κόκαλά μου.

210
00:16:12,603 --> 00:16:14,803
Αυτό το ποίημα κέρδισε
βροντερό χειροκρότημα τότε.

211
00:16:16,083 --> 00:16:16,803
Δάσκαλος Xiankun...

212
00:16:16,803 --> 00:16:19,603
(Furong... Η Μεγαλειότητά της...)
[*"Furong" σημαίνει "Ιβίσκος" στα κινέζικα]

213
00:16:21,843 --> 00:16:22,683
Επιστρέψτε στη δουλειά.

214
00:16:26,843 --> 00:16:27,644
Υψηλότατε.

215
00:16:28,164 --> 00:16:29,164
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

216
00:16:36,963 --> 00:16:38,764
Τι σε φέρνει εδώ, πριγκίπισσα Ντινγκ;

217
00:16:40,443 --> 00:16:44,484
Στην ανιψιά μου αρέσει να με επισκέπτεται
όποτε είναι διαθέσιμη.

218
00:16:44,963 --> 00:16:48,284
Στο άκουσμα είσαι
συλλογή γραφών αστέρων,

219
00:16:48,803 --> 00:16:52,404
ενθουσιάστηκε τόσο πολύ
και επέμενε να έρθει.

220
00:16:53,164 --> 00:16:56,443
Το κάνεις να ακούγεται
Είμαι τριών ετών.

221
00:17:01,680 --> 00:17:05,264
(Αστρικό ρεκόρ)

222
00:17:06,643 --> 00:17:09,083
Είναι αυτή η βροχή μετεωριτών
την καλοκαιρινή νύχτα;

223
00:17:09,083 --> 00:17:12,123
Η βροχή των μετεωριτών
από το 4ο έτος της εποχής Xide;

224
00:17:13,643 --> 00:17:17,004
Σταθερά αστέρια εξαφανίστηκαν και μετεωρίτες
έπεσε βροχή στον νυχτερινό ουρανό.

225
00:17:17,484 --> 00:17:19,724
Το είδα επίσης ενώ βρισκόμουν στο βουνό Lishan.

226
00:17:21,843 --> 00:17:25,044
Έχεις και κάποιες γνώσεις
των ουράνιων φαινομένων;

227
00:17:26,403 --> 00:17:28,563
Τα ουράνια φαινόμενα είναι βαθιά
και ανεξιχνίαστο.

228
00:17:29,244 --> 00:17:31,563
Ωστόσο, όλα τα πράγματα έχουν πρότυπα που πρέπει να ακολουθήσουν.

229
00:17:31,964 --> 00:17:33,444
Ακολουθώντας τα μοτίβα τους,

230
00:17:33,643 --> 00:17:37,083
πράγματα πολύ απρόσιτα
μπορεί να γίνει εφικτό.

231
00:17:37,603 --> 00:17:41,403
Συγκεντρώνοντας κείμενα εδώ, πρέπει να είστε αρκετά
γνωρίζει τα ουράνια φαινόμενα.

232
00:17:47,363 --> 00:17:49,444
Απλώς κληρονόμησα
η κληρονομιά ενός φίλου.

233
00:17:50,403 --> 00:17:53,403
Ο Δάσκαλος Xiankun είναι αληθινός πολυμαθής.

234
00:17:53,843 --> 00:17:57,643
Λέγεται ότι δεν άντεχε να δει
η μεγάλη ξηρασία στο Nanyi πριν από χρόνια,

235
00:17:57,883 --> 00:17:59,323
και μετά ζωγράφισε έναν δράκο.

236
00:17:59,664 --> 00:18:00,484
Μόλις τελείωσε,

237
00:18:00,484 --> 00:18:02,684
ένας δράκος ανέβηκε στους ουρανούς,
και η βροχή έπεσε,

238
00:18:03,444 --> 00:18:06,323
σπάζοντας τη μεγάλη ξηρασία στο Nanyi
και σώζοντας αμέτρητες ζωές.

239
00:18:07,403 --> 00:18:10,603
Ήσουν παρών εκείνη την ημέρα.
Πρέπει να το έχετε δει, σωστά;

240
00:18:17,643 --> 00:18:19,803
Το ταλέντο του δασκάλου Xiankun
ήταν εντελώς συναρπαστικό.

241
00:18:20,764 --> 00:18:23,760
Για να είμαι ειλικρινής, σχετικά
η τεχνική Master Xiankun

242
00:18:23,760 --> 00:18:26,363
χρησιμοποιείται για την πρόσκληση βροχοπτώσεων
μέσα από τη ζωγραφική ενός δράκου

243
00:18:26,444 --> 00:18:30,123
με το υπέροχο πινέλο του,
Ξέρω λίγα για αυτό.

244
00:18:33,964 --> 00:18:36,444
Αναρωτιέμαι αν θέλεις
να με δει να το αποδεικνύω.

245
00:18:40,603 --> 00:18:41,444
Σίγουρος.

246
00:18:42,323 --> 00:18:46,244
Θα ήθελα να δω αν αυτή η τεχνική
μπορούν να αναπαραχθούν σήμερα.

247
00:18:56,204 --> 00:18:58,643
Το σημερινό ουράνιο φαινόμενο
είναι τέλειο για αυτή την τεχνική.

248
00:19:00,563 --> 00:19:02,004
Το πινέλο και το μελάνι είναι έτοιμα.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,484
Το χαρτί και το πινέλο είναι καλά,
αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό μου μελάνι.

250
00:20:30,323 --> 00:20:31,284
Έγινε τώρα;

251
00:20:36,883 --> 00:20:37,843
Ένα βήμα αριστερά.

252
00:22:00,004 --> 00:22:03,044
Έχει φύγει! Ο δράκος εξαφανίστηκε!
Ο δράκος...

253
00:22:15,764 --> 00:22:16,563
βρέχει.

254
00:22:18,684 --> 00:22:19,524
Βρέχει.

255
00:22:54,323 --> 00:22:56,363
(Πώς θα μπορούσε να υπάρχει
τόσες συμπτώσεις;)

256
00:22:57,883 --> 00:22:59,284
Υπάρχουν και μεγαλύτερες συμπτώσεις.

257
00:23:00,123 --> 00:23:03,724
Lishan Academy συγκεντρώθηκε
ιστορικά αρχεία που καλύπτουν χιλιετίες.

258
00:23:04,724 --> 00:23:06,444
Αν τα διάβαζες, θα ήξερες

259
00:23:07,083 --> 00:23:08,843
ότι δεδομένου ενός αρκετά μεγάλου χρονικού διαστήματος,

260
00:23:09,323 --> 00:23:12,163
οι πιο περίεργες συμπτώσεις
γίνει δυνατή.

261
00:23:17,684 --> 00:23:19,843
Τα ουράνια φαινόμενα είναι βαθιά
και ανεξιχνίαστο.

262
00:23:20,524 --> 00:23:22,843
Ωστόσο, όλα τα πράγματα έχουν πρότυπα που πρέπει να ακολουθήσουν.

263
00:23:23,244 --> 00:23:24,444
Ακολουθώντας τα μοτίβα τους,

264
00:23:25,004 --> 00:23:28,284
(πράγματα πολύ απρόσιτα
μπορεί να γίνει εφικτό.)

265
00:23:40,924 --> 00:23:43,244
Θείος Wenshen, λυπάμαι.

266
00:23:45,524 --> 00:23:50,484
Αποδεικνύοντας ότι ο Δάσκαλος Xiankun ήταν απλώς ένας τσαρλατάνος
που εκμεταλλεύτηκε τα ουράνια φαινόμενα,

267
00:23:50,484 --> 00:23:51,964
τι σε ωφελει?

268
00:23:54,563 --> 00:23:56,033
Ο Dowager Consort Qin ήταν πιστός

269
00:23:56,033 --> 00:23:58,083
στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα
από τότε που μπήκε στο παλάτι.

270
00:23:58,524 --> 00:24:00,163
Ήταν σε μεγάλο βαθμό λόγω του Xiankun.

271
00:24:01,004 --> 00:24:02,403
Για ποιον εργάζεται ο Xiankun;

272
00:24:02,843 --> 00:24:04,924
Τι σχέση έχει αυτό
με το διάταγμα που θέλεις;

273
00:24:05,072 --> 00:24:07,603
Ακόμα κι αν η Dowager Consort ξέρει,
θα πήγαινε μόνο στην Empress Dowager.

274
00:24:07,964 --> 00:24:08,764
Δεν θα το κάνει.

275
00:24:09,163 --> 00:24:12,083
Έκαναν αυτοί οι δύο συντηρητές βιβλίων
μιλάμε για το Furong όπως είπες;

276
00:24:12,083 --> 00:24:13,244
Πώς το καταλάβατε;

277
00:24:13,484 --> 00:24:16,163
Ξέχασες; Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
επίσης κατάγεται από το όρος Lishan.

278
00:24:16,603 --> 00:24:20,044
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να τη βοηθήσει
διευθέτησε αυτό το σκορ τώρα είμαι εγώ.

279
00:24:22,123 --> 00:24:23,323
Μπορεί να μην σε εμπιστεύεται.

280
00:24:25,284 --> 00:24:26,684
Αλλά έχει γίνει καχύποπτη.

281
00:24:27,403 --> 00:24:30,363
Για έναν έξυπνο, αυτό είναι αρκετό.

282
00:24:30,924 --> 00:24:31,684
Ye Li.

283
00:24:33,684 --> 00:24:37,123
Ξέρεις γιατί ο πατέρας σου
δεν θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις τη μαμά σου;

284
00:24:38,764 --> 00:24:42,004
Γιατί η μαμά σου
ήταν πολύ έξυπνος, όπως εσύ.

285
00:24:43,824 --> 00:24:45,648
Κι αυτό γιατί ο πατέρας μου
δεν της άξιζε.

286
00:24:46,323 --> 00:24:48,083
Γιατί σκέφτεσαι έτσι;

287
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
Δεν είναι περίεργο που δεν είσαι ακόμα παντρεμένος.

288
00:24:52,684 --> 00:24:54,004
Τι γίνεται με τον πρίγκιπα Ντινγκ;

289
00:24:55,484 --> 00:24:59,363
Αν μάθει την αλήθεια για το διάταγμα,
πως θα σε σκεφτει?

290
00:24:59,643 --> 00:25:01,484
Η μαμά μου ήθελε να βοηθήσει τον στρατηγό Xiuwen.

291
00:25:01,776 --> 00:25:03,984
Εκείνη την εποχή ο παππούς
είχε κατέβει από το βουνό.

292
00:25:04,563 --> 00:25:06,964
Σχεδίαζαν να παρουσιάσουν
το διάταγμα στο δικαστήριο

293
00:25:06,964 --> 00:25:09,163
να καταθέσει για τον στρατηγό Xiuwen
και το ιππικό Heiyun.

294
00:25:09,163 --> 00:25:12,924
Δεν είδε τι έγινε
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ.

295
00:25:13,684 --> 00:25:17,083
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να δικαιολογηθούν απλά
αναδεικνύοντας τα γεγονότα και τους λόγους.

296
00:25:18,403 --> 00:25:21,363
Λι, όντως είμαι άγαμος.

297
00:25:22,403 --> 00:25:25,764
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
δεν μπορούν πραγματικά να συναντηθούν πολλοί εραστές.

298
00:25:26,444 --> 00:25:27,964
Δεν πρέπει να αγαπάς αυτό που έχεις;

299
00:25:29,843 --> 00:25:33,123
Άκουσέ με.
Ας είναι περασμένες οι περασμένες.

300
00:25:33,643 --> 00:25:35,924
Σταμάτα να κυνηγάς την αλήθεια.

301
00:25:38,204 --> 00:25:39,724
Το υποσχέθηκα στον στρατηγό Xiuwen

302
00:25:40,964 --> 00:25:42,204
και η μαμά μου

303
00:25:43,444 --> 00:25:45,204
για να καθαρίσετε το όνομα
της έπαυλης του πρίγκιπα Ντινγκ.

304
00:26:00,044 --> 00:26:02,384
παρατήρησα
το ουράνιο φαινόμενο χθες

305
00:26:02,384 --> 00:26:04,272
και προέβλεψε ότι ο ήλιος
θα έλαμπε σήμερα.

306
00:26:05,083 --> 00:26:08,004
Αλλά δεν περίμενα ηλιοφάνεια και βροχή
να συμβεί ταυτόχρονα.

307
00:26:15,323 --> 00:26:17,204
Είχα ένα σχολαστικό σχέδιο.

308
00:26:21,284 --> 00:26:22,724
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

309
00:26:22,724 --> 00:26:26,123
Το σχέδιό μου ήταν αυτό
θα φτάναμε στην κορυφή πριν από το σούρουπο.

310
00:26:26,843 --> 00:26:28,363
Σας αρέσει το Golden-Scaled Bloom, σωστά;

311
00:26:28,684 --> 00:26:30,924
Ένας καλλιεργητής λουλουδιών κάτω από το βουνό
το μεγαλώνει πολύ καλά.

312
00:26:31,044 --> 00:26:32,964
Και αγόρασα το χωράφι του.

313
00:26:33,484 --> 00:26:37,044
Πόσο ένδοξο και όμορφο
θα ήταν κάτω από τη δύση του ήλιου!

314
00:26:37,684 --> 00:26:39,484
Αλλά καταστράφηκε
με αυτόν τον άθλιο καιρό!

315
00:26:55,563 --> 00:26:58,603
Αλλά και αυτή η σκηνή έχει μια μοναδική γοητεία.

316
00:27:02,123 --> 00:27:03,803
Γιουν, μην προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση.

317
00:27:05,163 --> 00:27:09,444
Εδώ. Δοκιμάστε την οικογένεια Feng μου
μυστικό μπάρμπεκιου.

318
00:27:15,684 --> 00:27:18,643
Υπέροχος! Καλύτερο από αυτό που είχα
στα βόρεια σύνορα.

319
00:27:18,684 --> 00:27:19,684
Βλέπω;

320
00:27:20,004 --> 00:27:23,004
Μπορεί να είμαι σάπιος στις προβλέψεις του καιρού,
αλλά είμαι καλός στο μπάρμπεκιου.

321
00:27:23,163 --> 00:27:26,563
Όσον αφορά το μαγείρεμα, κανείς
στην πρωτεύουσα του Τσου μπορεί να με νικήσει.

322
00:27:28,363 --> 00:27:31,044
Ποια είναι η μυστική συνταγή σου;

323
00:27:31,244 --> 00:27:32,444
Δεν μπορώ να σου πω.

324
00:27:33,083 --> 00:27:36,403
Σκοπεύω να περάσω αυτή τη μυστική συνταγή
κάτω στα παιδιά μου.

325
00:27:45,044 --> 00:27:46,896
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
στις μαγειρικές σας ικανότητες.

326
00:27:47,024 --> 00:27:49,643
Μήπως επειδή υποφέραμε από την πείνα
στα βόρεια σύνορα;

327
00:27:51,924 --> 00:27:54,843
Για να είμαι ειλικρινής, είναι πραγματικά
έχει κάτι να κάνει μαζί σου.

328
00:27:55,643 --> 00:27:59,603
Είπες ότι έχεις ένα μικρό μαγαζί
ικανός να συντηρήσει μια ζωή,

329
00:28:00,004 --> 00:28:01,924
έναν ευτυχισμένο γάμο,
και μια αρμονική οικογένεια,

330
00:28:02,403 --> 00:28:04,244
κάνει την καλύτερη ζωή.

331
00:28:04,284 --> 00:28:06,163
Σκέφτηκα αυτό που είπες
έκανε απολύτως νόημα.

332
00:28:07,284 --> 00:28:09,083
Η οικογένεια Feng σας ανήκει
μια τεράστια οικογενειακή επιχείρηση.

333
00:28:09,083 --> 00:28:11,376
Ωστόσο, είστε ικανοποιημένοι με το τρέξιμο
Πύργος Qingfeng Mingyue;

334
00:28:12,323 --> 00:28:13,403
Φυσικά.

335
00:28:13,924 --> 00:28:15,964
Με φαγητό και ποτό,
Θα μπορούσα να ζήσω μια ξέγνοιαστη ζωή.

336
00:28:16,284 --> 00:28:17,803
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω έτσι;

337
00:28:19,403 --> 00:28:22,724
Αν κάποια γυναίκα μπορούσε να σε παντρευτεί,
θα ήταν η ευλογία της.

338
00:28:27,684 --> 00:28:28,964
Για να είμαι ειλικρινής,

339
00:28:30,163 --> 00:28:33,552
με τα χρόνια,
Βοήθησα έναν παλιό φίλο

340
00:28:33,552 --> 00:28:35,004
διαχειρίζεται διάφορες εγκόσμιες υποθέσεις.

341
00:28:36,163 --> 00:28:40,044
Τώρα, η παλιά του αρρώστια θεραπεύτηκε,
και βρήκε μια καλή γυναίκα.

342
00:28:40,524 --> 00:28:43,603
Ήρθε η ώρα για μένα
να σκεφτώ τον δικό μου γάμο.

343
00:28:51,163 --> 00:28:54,724
Αν γνωρίζετε κάποιες κατάλληλες κυρίες,
μπορείτε να με συστήσετε.

344
00:28:57,204 --> 00:28:59,204
Τέλειος. Έχω μια μικρότερη αδερφή.

345
00:28:59,883 --> 00:29:02,244
Η ιδιοσυγκρασία της είναι παρόμοια με τη δική μου,
και το ίδιο και η εμφάνισή της.

346
00:29:03,883 --> 00:29:06,123
Μεγάλος! Χαίρομαι που το ακούω!

347
00:29:08,603 --> 00:29:09,403
Ωστόσο...

348
00:29:11,363 --> 00:29:12,204
Τι;

349
00:29:14,524 --> 00:29:15,643
Έχει παντρευτεί μια φορά.

350
00:29:22,363 --> 00:29:24,204
Τότε, για το κέρδος,

351
00:29:24,724 --> 00:29:28,323
οι μεγάλοι μας την ανάγκασαν να παντρευτεί
ένας καταχρηστικός ηλικιωμένος.

352
00:29:29,163 --> 00:29:30,924
Παραλίγο να χάσει τη ζωή της.

353
00:29:31,724 --> 00:29:35,444
Αργότερα, μην αντέχοντας την ταπείνωση,
κατάφερε να ξεφύγει.

354
00:29:36,484 --> 00:29:37,403
Και μετά;

355
00:29:39,244 --> 00:29:42,204
Στη συνέχεια, συνέβη ένα απροσδόκητο γεγονός,

356
00:29:43,123 --> 00:29:44,204
και εκείνος ο γέρος πέθανε.

357
00:29:45,083 --> 00:29:46,123
Εννοώ την αδερφή σου.

358
00:29:48,163 --> 00:29:51,403
Είχε δραπετεύσει,
αλλά η καρδιά της ξέφυγε πραγματικά;

359
00:29:56,764 --> 00:30:00,603
Πιστεύει ακόμα
κάποιος θα της φερθεί ειλικρινά;

360
00:30:12,244 --> 00:30:17,803
Λοιπόν, να έχω την τιμή
της συνάντησής της;

361
00:30:26,684 --> 00:30:27,843
Δεν θα σε πείραζε;

362
00:30:29,444 --> 00:30:30,323
Προσοχή τι;

363
00:30:31,484 --> 00:30:32,603
Το παρελθόν της.

364
00:30:36,044 --> 00:30:36,803
Θυμάμαι.

365
00:30:38,484 --> 00:30:40,204
Κανένας άνεμος ή χιόνι δεν μπορεί να θολώσει την ειλικρίνεια.

366
00:30:50,484 --> 00:30:55,004
Καλώς. Θα σας αφήσω να συναντηθούμε
σε επτά ημέρες, την ώρα Σεν.

367
00:30:56,524 --> 00:30:58,684
Κάτω από τη γέρικη φτελιά
έξω από τον ναό του Κομφούκιου,

368
00:30:58,883 --> 00:31:02,163
Θα σε περιμένω εκεί μαζί
το ανθισμένο Golden-Scaled Bloom.

369
00:31:02,843 --> 00:31:03,643
Μου;

370
00:31:07,444 --> 00:31:08,244
Δεν έχει καμία διαφορά.

371
00:31:12,883 --> 00:31:13,803
Τακτοποιήθηκε.

372
00:31:14,123 --> 00:31:15,004
Τα λέμε εκεί.

373
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Έλα!

374
00:31:32,750 --> 00:31:33,872
Ερχομαι!

375
00:31:33,872 --> 00:31:36,091
Ελάτε να χορέψουμε!

376
00:32:02,352 --> 00:32:05,712
(ευοίωνο)

377
00:32:07,760 --> 00:32:09,872
(ευοίωνο)

378
00:32:47,312 --> 00:32:54,163
(Yuncha Posthouse)

379
00:32:54,163 --> 00:32:55,760
(Το παντοπωλείο)
Ρουζ και πούδρες!

380
00:32:56,684 --> 00:32:57,643
Τρεις γουεν.

381
00:33:00,204 --> 00:33:01,083
Τι παζάρι!

382
00:33:01,524 --> 00:33:03,204
Κλινάρι οικογενειακής συνταγής!

383
00:33:05,603 --> 00:33:07,004
Τι θα θέλατε να αγοράσετε;

384
00:33:09,403 --> 00:33:10,843
Τρία Qian του Falling Star of Dubhe.

385
00:33:14,643 --> 00:33:16,883
Δεν φτάνει το Falling Star,
θα είναι αρκετό το Waning Moon;

386
00:33:17,684 --> 00:33:20,163
Η βαθιά πισίνα τα καθρεφτίζει όλα,
αστέρι και φεγγάρι μοιράζονται το φως τους.

387
00:33:24,964 --> 00:33:25,843
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

388
00:33:36,204 --> 00:33:37,004
Εδώ.

389
00:33:54,032 --> 00:33:56,528
(Χαν Μινγκιούε)

390
00:33:58,924 --> 00:33:59,724
Είσαι εδώ.

391
00:34:01,484 --> 00:34:02,323
Έχετε χάσει βάρος.

392
00:34:03,524 --> 00:34:04,883
Πώς είναι η Αυτού Υψηλότης;

393
00:34:05,323 --> 00:34:07,363
Όλα πάνε καλά.
Περιμένουμε μόνο τη στιγμή.

394
00:34:08,444 --> 00:34:09,243
Και εσύ;

395
00:34:10,924 --> 00:34:12,884
Πότε έχω καθυστερήσει ποτέ
Το σχέδιο της Αυτού Υψηλότητας;

396
00:34:13,364 --> 00:34:15,444
Σε ρωτάω πώς ήσουν πρόσφατα.

397
00:34:17,163 --> 00:34:17,964
Είμαι καλά.

398
00:34:22,763 --> 00:34:23,924
Αλλά δεν είμαι.

399
00:34:25,444 --> 00:34:27,584
Έχεις μείνει μέσα
Το αρχοντικό του Prince Ding τον τελευταίο καιρό,

400
00:34:27,584 --> 00:34:29,964
να βλέπεις την παλιά σου αγαπημένη κάθε μέρα.

401
00:34:30,484 --> 00:34:32,404
Είναι σπάνιο να σε δω μια φορά.

402
00:34:33,364 --> 00:34:35,163
Είναι εχθρός μου.

403
00:34:37,123 --> 00:34:39,484
ήρθα εδώ
να μην ακούω τις βλακείες σου.

404
00:34:50,763 --> 00:34:51,884
Τι κάνουμε μετά;

405
00:34:54,004 --> 00:34:56,924
Στη συνέχεια, πρέπει να υποκινήσουμε τη σύγκρουση
μεταξύ Dachu και Cangbei.

406
00:34:57,203 --> 00:34:58,723
Τα έχω κανονίσει ήδη όλα.

407
00:34:59,404 --> 00:35:02,484
Από την Imperial West Street
στο Taiping Ward...

408
00:35:02,964 --> 00:35:05,123
Γιατί ήρθες να με δεις σήμερα;

409
00:35:06,804 --> 00:35:09,083
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.

410
00:35:12,643 --> 00:35:15,804
Γιατί σιωπάς; Τι συνέβη;

411
00:35:18,283 --> 00:35:22,444
Τίποτα. Απλώς δεν έχω πάει
κοιμάται καλά αυτές τις τελευταίες μέρες.

412
00:35:23,683 --> 00:35:24,563
Γιατί;

413
00:35:27,404 --> 00:35:28,592
Εκείνη τη μέρα στο δρόμο,

414
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Έβλεπα μια έκλειψη ηλίου
με τα ίδια μου τα μάτια.

415
00:35:32,656 --> 00:35:34,484
Άκουσα τους απλούς να κουτσομπολεύουν.

416
00:35:34,924 --> 00:35:37,283
έλεγαν
η ηλιακή έκλειψη φέρνει μεγάλη καταστροφή.

417
00:35:37,683 --> 00:35:39,804
Αυτό είναι πολύ κακός οιωνός
και ένα δυσοίωνο σημάδι.

418
00:35:41,083 --> 00:35:44,083
Νιώθω τόσο ανήσυχη
και δεν μπορούσα να μείνω συγκρατημένος.

419
00:35:45,123 --> 00:35:46,404
Απλά ανοησίες.

420
00:35:47,044 --> 00:35:49,404
Είναι απλά μια έκλειψη ηλίου,
ένα κοινό ουράνιο φαινόμενο.

421
00:35:50,004 --> 00:35:54,324
Μην πάρετε αυτές τις δεισιδαιμονικές ιστορίες
από αδαείς στην καρδιά.

422
00:35:54,563 --> 00:35:57,763
Στα αρχεία του μυστικιστικών σημείων και οιωνών,
Ο Δάσκαλος Xiankun έγραψε ξεκάθαρα:

423
00:35:59,484 --> 00:36:02,364
«Ηλιακή έκλειψη
προμηνύει πόλεμο και καταστροφή,

424
00:36:02,364 --> 00:36:04,048
κουνώντας το ίδιο το θεμέλιο
της αυτοκρατορίας».

425
00:36:05,123 --> 00:36:06,924
Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ για σένα;

426
00:36:08,324 --> 00:36:11,484
Ακόμα κι αν χτυπήσει η καταστροφή,
Δεν θα σε αφήσω να το αντέξεις.

427
00:36:11,844 --> 00:36:14,723
Ακόμα κι αν η γη καταρρεύσει,
Θα σε προστάτευα πάντα.

428
00:36:15,484 --> 00:36:20,364
Σίγουρα θα απολαύσετε
μια ευημερούσα και ειρηνική ζωή.

429
00:36:25,723 --> 00:36:27,283
Έχω ευλογηθεί πραγματικά σε αυτή τη ζωή.

430
00:36:28,404 --> 00:36:30,364
Στα πρώτα μου χρόνια,
ο πατέρας μου με θωράκισε.

431
00:36:31,123 --> 00:36:35,723
Τότε είχα την τύχη να μπω στο παλάτι
και απολαύστε την εύνοια του αείμνηστου Αυτοκράτορα.

432
00:36:37,603 --> 00:36:41,844
Η μόνη φορά που παραλίγο να χάσω τη ζωή μου
ήταν εκείνη τη χρονιά κατά τη διάρκεια της πανούκλας.

433
00:36:42,484 --> 00:36:45,603
Η αείμνηστη αυτοκράτειρα με εγκατέλειψε
στη Δυτική Αυλή,

434
00:36:46,484 --> 00:36:50,283
χωρίς γιατρούς ή φάρμακα,
που θέλει να σαπίσω στη σιωπή.

435
00:36:51,603 --> 00:36:56,163
Όταν ήμουν σε μια τέτοια κατάσταση,
Ο δάσκαλος Xiankun ήρθε να με βοηθήσει.

436
00:37:00,243 --> 00:37:04,123
Μετά σε γνώρισα.
Και δεν φοβόμουν πια κανένα κίνδυνο.

437
00:37:05,404 --> 00:37:07,563
Πάντα μου δίνεις συμβουλές
και προστατέψτε με.

438
00:37:11,884 --> 00:37:13,123
Ξέρεις;

439
00:37:13,683 --> 00:37:16,484
Στην πραγματικότητα, αφού πρωτοπαρουσίασα
Δάσκαλε Xiankun σε σας,

440
00:37:16,763 --> 00:37:18,404
μου έκανε μαντεία.

441
00:37:19,243 --> 00:37:23,964
Το είπε όσο έμεινα
δίπλα σου, δεν σε αφήνω ποτέ,

442
00:37:25,004 --> 00:37:28,763
τότε θα μπορούσα να απολαύσω μια ζωή
της ειρήνης και της ευημερίας.

443
00:37:33,884 --> 00:37:36,844
Είμαστε τόσο κοντά σαν αδερφές.
Γιατί να το αναφέρω αυτό;

444
00:37:41,083 --> 00:37:44,203
Τότε μας προκάλεσε η αείμνηστη αυτοκράτειρα
προβλήματα και μας καταπίεζε καθημερινά.

445
00:37:44,643 --> 00:37:45,763
Περάσαμε πραγματικά δύσκολα.

446
00:37:46,964 --> 00:37:48,163
Αλλά κοιτάζοντας πίσω τώρα,

447
00:37:49,123 --> 00:37:53,243
Μου λείπουν πολύ εκείνες οι μέρες
εν μέσω κινδύνου και καταπίεσης.

448
00:37:55,283 --> 00:37:56,804
Αφήστε το παρελθόν να μείνει στο παρελθόν.

449
00:37:57,524 --> 00:37:59,723
Τώρα, το έθνος είναι σε ειρήνη.

450
00:38:00,203 --> 00:38:03,123
Αυτό είναι το παρόν,
και επίσης το μέλλον.

451
00:38:06,163 --> 00:38:10,524
Έχει περάσει τόσος καιρός από κανέναν
με φώναξε με το παιδικό μου όνομα.

452
00:38:10,924 --> 00:38:11,723
Τι γίνεται με εσάς;

453
00:38:12,324 --> 00:38:17,683
Κι εγώ επίσης. Κανείς δεν με έχει αποκαλέσει έτσι
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

454
00:38:18,723 --> 00:38:24,083
Πώς σε λένε παιδική ηλικία;
Θα σε φωνάξω έτσι αν θέλεις.

455
00:38:28,484 --> 00:38:31,324
Το παιδικό μου όνομα είναι Furong.

456
00:38:42,004 --> 00:38:43,004
Ακούγεται υπέροχο.

457
00:39:02,032 --> 00:39:03,324
(Απέραντο σαν τη Γη)

458
00:39:03,324 --> 00:39:06,324
(Κοιτάξτε αυτά τα δύο λουλούδια.
Μας μοιάζουν;)

459
00:39:09,004 --> 00:39:10,643
Πραγματικά το κάνουν.

460
00:39:13,163 --> 00:39:15,404
Να είστε σίγουροι.

461
00:39:15,683 --> 00:39:18,563
Θα μείνω δίπλα σου
για αυτή τη ζωή.

462
00:39:20,283 --> 00:39:24,203
Σε αυτό το βαθύ παλάτι,
υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ.

463
00:39:24,763 --> 00:39:29,964
Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον,
να μην αμφιβάλλει ποτέ ο ένας για τον άλλον.

464
00:39:33,520 --> 00:39:36,592
(Απέραντο σαν τη Γη)

465
00:39:55,603 --> 00:39:59,083
(Ο Xu Wanzhou αρνείται
να παραδώσει αυτό το διάταγμα.)

466
00:39:59,643 --> 00:40:04,123
Η αυτοκράτειρα θαβέρ έστειλε
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ να εξαναγκάσει το Μέγαρο Ye.

467
00:40:05,444 --> 00:40:09,524
Πρέπει να σκεφτείς έναν τρόπο
για να λάβει αυτό το διάταγμα.

468
00:40:11,444 --> 00:40:15,163
Εάν καταφέρετε να λάβετε αυτό το διάταγμα,

469
00:40:15,763 --> 00:40:19,763
κρύψτε το καλά και μην το πείτε ποτέ
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

470
00:40:20,924 --> 00:40:24,083
Αλλά αυτό το διάταγμα είναι πολύ σημαντικό για εκείνη.

471
00:40:24,603 --> 00:40:27,913
Αυτό το διάταγμα εμπλέκει τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ,

472
00:40:27,913 --> 00:40:30,324
Η έπαυλη του πρίγκιπα Ντινγκ,
και πολλές παρατάξεις.

473
00:40:31,163 --> 00:40:34,964
Σε μια κρίσιμη στιγμή,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας.

474
00:40:37,283 --> 00:40:38,083
Θυμάμαι.

475
00:40:41,283 --> 00:40:42,763
Μην αφήνεις ποτέ τον εαυτό σου

476
00:40:46,044 --> 00:40:47,683
μπαίνω στην κατάσταση που βρίσκομαι τώρα.

477
00:40:49,203 --> 00:40:51,924
Δεν καταλαβαίνω καλά. εγω...

478
00:40:51,964 --> 00:40:53,404
Δεν χρειάζεται να μείνετε σε αυτό.

479
00:40:53,924 --> 00:40:57,563
Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα σήμερα.

480
00:40:59,324 --> 00:41:00,283
Μείνετε ήρεμοι.

481
00:41:23,878 --> 00:41:26,800
(Απέραντο σαν τη Γη)

482
00:41:40,484 --> 00:41:41,723
Δώσε μου άλλο ένα.

483
00:41:52,203 --> 00:41:53,004
Μεγαλειότατε.

484
00:41:54,160 --> 00:41:55,728
(Ποίηση του ιβίσκου)
Ποίηση του ιβίσκου.

485
00:42:12,964 --> 00:42:14,924
Το σεληνόφως πλένει τον ιβίσκο
σε αποχρώσεις του πράσινου,

486
00:42:15,163 --> 00:42:17,763
ενώ το Southern Star
λάμπει στο περίπτερο από νεφρίτη.

487
00:42:18,083 --> 00:42:22,004
Μεγαλειότατε, αυτό είναι το ποιητικό βιβλίο
Ο Δάσκαλος Xiankun έφτιαξε για εσάς τότε;

488
00:42:22,283 --> 00:42:24,683
Κάθε στίχος αναφέρει ιβίσκους
και τους επαινεί.

489
00:42:26,524 --> 00:42:27,324
Κλείσε το.

490
00:42:33,040 --> 00:42:34,913
(Ποίηση του ιβίσκου)

491
00:42:34,913 --> 00:42:38,123
(Προεπισκόπηση)

492
00:42:38,123 --> 00:42:42,404
Η ζωή της μαμάς μου έγινε θυσία
στον αγώνα σου για εξουσία.

493
00:42:42,844 --> 00:42:45,123
Ακόμα και μετά θάνατον,
έφερε τη κηλίδα της απιστίας.

494
00:42:45,643 --> 00:42:47,324
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να θέλετε να με σκοτώσετε.

495
00:42:47,563 --> 00:42:51,004
Αφού το ξέρεις ήδη
η απάντηση, γιατί να ρωτήσω;

496
00:42:51,243 --> 00:42:53,243
Η πριγκίπισσα Lingyun πέθανε στο Dachu.

497
00:42:53,643 --> 00:42:56,004
Οι στρατιώτες Cangbei
είναι όλα γεμάτα θλίψη και θυμό.

498
00:42:56,484 --> 00:43:00,044
Πιστεύουν στην έπαυλη του πρίγκιπα Ντινγκ
έστησε σκόπιμα αυτή τη θανατηφόρα παγίδα.

499
00:43:00,243 --> 00:43:03,603
Η πριγκίπισσα Ντινγκ δολοφονήθηκε
Η ίδια η πριγκίπισσα Lingyun.

500
00:43:03,603 --> 00:43:06,000
Τώρα, μας έδωσαν
προθεσμία τριών ημερών

501
00:43:06,000 --> 00:43:07,723
να εκτελέσει τον ένοχο.

502
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

503
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

504
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

505
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

506
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

507
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

508
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

509
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

510
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

511
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

512
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

513
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

514
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

515
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

516
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

517
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

518
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

519
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

520
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

521
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

522
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

523
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


